1 00:00:37,954 --> 00:00:41,207 Máme se podívat na jinou událost z olympijských her v Aténách v roce 2004? 2 00:00:41,541 --> 00:00:44,919 -Máme dobré zprávy ze Střelby. -To je pravda. 3 00:00:45,003 --> 00:00:47,672 Finále v pistoli na 50 m mužů právě probíhá 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,591 ve střeleckém centru. 5 00:00:49,799 --> 00:00:53,636 Kang Chul z Koreje, daří se překvapivě dobře. 6 00:00:53,720 --> 00:00:56,806 -Je mladý, ale daří se mu velmi dobře. -Máš pravdu. 7 00:00:56,890 --> 00:00:58,933 Je teprve v juniorském ročníku střední školy. 8 00:00:59,017 --> 00:01:02,353 Myslím, že ho můžeme očekávat překonat tlak 9 00:01:02,437 --> 00:01:05,231 - a vyhrát zlatou medaili. -To je pravda. 10 00:01:05,315 --> 00:01:09,903 S nadějí na zlatou medaili vás vezmeme právě teď do střeleckého centra. 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,492 Jsme tady v Markopoulo Olympic Shooting Center. 12 00:01:15,575 --> 00:01:19,496 Finálové kolo v pistoli na 50 m mužů již začalo. 13 00:01:19,579 --> 00:01:22,749 Kang Chul z Koreje míří pro zlatou medaili. 14 00:01:22,832 --> 00:01:25,835 V kvalifikaci se umístil na pátém místě, 15 00:01:25,919 --> 00:01:29,547 momentálně vede finále po sedmi výstřelech. 16 00:01:42,060 --> 00:01:46,481 Upřímně řečeno, nečekali jsme Kang Chula být ve hře o zlatou medaili. 17 00:01:46,564 --> 00:01:50,193 Sportovci vedle něj jsou hodnoceni první, druhý a třetí na světě. 18 00:01:50,276 --> 00:01:55,031 Správně. Je to jeho poprvé v národním týmu. 19 00:01:55,156 --> 00:01:57,033 Tohle je jeho úplně první mezinárodní akce. 20 00:01:57,158 --> 00:02:02,956 Ten 17letý mladík odvádí skvělou práci proti nejlepším střelcům světa. 21 00:02:03,039 --> 00:02:04,666 Zajímalo by mě, jestli může opakovat 22 00:02:04,749 --> 00:02:09,295 historický okamžik od Yeo Kab-soon na olympijských hrách v Barceloně v roce 1992. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,840 Zatím si vede velmi dobře. 24 00:02:31,484 --> 00:02:34,154 Dobře, tohle je osmý výstřel. 25 00:02:46,332 --> 00:02:49,460 Je 10.2. Vstřelil 10,2. 26 00:02:49,544 --> 00:02:51,045 nejlepší na světě, 27 00:02:51,129 --> 00:02:53,172 -Asimov, skóre 9,5. -Dobrá práce! 28 00:02:53,256 --> 00:02:56,593 Asimov to bude mít těžké dohnat. 29 00:02:56,676 --> 00:03:00,096 Ano, ale Kang Chul by neměl ještě oslavit. 30 00:03:00,305 --> 00:03:02,974 -Musí zůstat v klidu až do konce. -To je pravda. 31 00:03:03,558 --> 00:03:05,393 Zůstaňte v klidu a soustřeďte se. 32 00:03:05,476 --> 00:03:08,980 Vypadá to, že jeho trenér také říkat mu, aby zůstal v klidu. 33 00:03:09,063 --> 00:03:13,109 trenér Kang Chula, Kang Yun, je také jeho otcem. 34 00:03:13,192 --> 00:03:14,027 je to tak? 35 00:03:14,110 --> 00:03:16,738 Naučil ho střílet pomáhat budovat koncentraci, 36 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 a za tři roky se dostal tak daleko. 37 00:03:18,239 --> 00:03:19,949 Musí být nadaný 38 00:03:20,033 --> 00:03:22,118 -a zdědil talent svého otce. -Ano, souhlasím. 39 00:03:22,327 --> 00:03:25,830 Nyní je to Kang Chulův devátý výstřel. 40 00:03:38,343 --> 00:03:40,303 Oh, ne. Co se stalo? 41 00:03:40,386 --> 00:03:42,472 Chyběl hodně. 42 00:03:42,555 --> 00:03:45,308 Získal pouze 7,9. 43 00:03:45,391 --> 00:03:48,770 Udělal zásadní chybu na devátý výstřel. 44 00:03:49,020 --> 00:03:51,898 Asimov z Ukrajiny zaznamenal 10,2. 45 00:03:51,981 --> 00:03:53,483 Vstřelil 10,2. 46 00:03:53,566 --> 00:03:57,487 -To znamená... -Asimov je ve vedení o 0,2. 47 00:03:57,612 --> 00:03:58,738 Ano, správně. 48 00:03:58,947 --> 00:04:02,700 Asimovovo celkové skóre je 653,4, zatímco Chulovo celkové skóre je 653,2. 49 00:04:02,784 --> 00:04:04,869 Rozdíl mezi nimi je pouhých 0,2. 50 00:04:04,953 --> 00:04:08,289 Rozhodnou jejich finální záběry kdo si odnese zlato. 51 00:04:08,581 --> 00:04:11,084 Asimovovy dlouholeté zkušenosti nakonec prosvítá. 52 00:04:11,167 --> 00:04:14,712 Nedostatek zkušeností Willa Kang Chula držet ho zpátky? 53 00:04:14,796 --> 00:04:18,049 Možná máte pravdu. Tohle je jeho první přece mezinárodní konkurence. 54 00:04:18,132 --> 00:04:19,133 Poslední výstřel. Soustředit. 55 00:04:19,342 --> 00:04:22,387 -Ale je víc než schopný. -To je pravda. 56 00:04:22,470 --> 00:04:24,681 -Musí se soustředit až do konce. -Správně. 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,077 Napětí je vysoké. 58 00:04:46,369 --> 00:04:49,163 Toto je desátý a poslední výstřel. 59 00:04:56,170 --> 00:04:57,005 Je 10.4. 60 00:04:57,588 --> 00:05:01,592 Asimov zaznamenal 10,4. 61 00:05:01,676 --> 00:05:04,470 Asimov je opravdu velmi zkušený hráč. 62 00:05:04,554 --> 00:05:06,889 To znamená, že chcete získat zlatou medaili, 63 00:05:06,973 --> 00:05:11,602 Kang Chul musí dosáhnout vyššího skóre než 10,7. 64 00:05:23,531 --> 00:05:27,076 Kang Chul stále jen míří u cíle. 65 00:05:27,368 --> 00:05:31,039 Musí vystřelit do 75 sekund. Vypadá opravdu nervózně. 66 00:05:31,164 --> 00:05:34,792 -Potřebuje si vyčistit mysl. -Chul. Střílet. 67 00:05:35,668 --> 00:05:36,753 Střílet. 68 00:05:37,336 --> 00:05:39,338 Upřímně, už teď je to obrovský úspěch 69 00:05:39,422 --> 00:05:41,007 -že to dotáhl tak daleko. -To je pravda. 70 00:05:41,090 --> 00:05:43,468 Všichni ostatní sportovci již zastřelili, 71 00:05:43,551 --> 00:05:46,012 ale Kang Chul si ještě nevzal jeho. 72 00:05:47,346 --> 00:05:48,431 Teď musí střílet. 73 00:05:48,514 --> 00:05:51,476 Už je to 55 sekund. 74 00:05:51,559 --> 00:05:53,603 Vypadá velmi nervózně. 75 00:05:54,395 --> 00:05:56,314 Teď musí střílet. 76 00:06:09,452 --> 00:06:11,329 -Měl by získat alespoň bronz. -To je pravda. 77 00:06:11,412 --> 00:06:12,914 Zbývá mu pouhých pět sekund. 78 00:06:13,039 --> 00:06:14,707 Pět, čtyři, 79 00:06:15,416 --> 00:06:17,376 -tři... -Musí střílet! 80 00:06:17,460 --> 00:06:19,378 ...dva, jedna. 81 00:06:21,464 --> 00:06:22,340 Vystřelil. 82 00:06:22,673 --> 00:06:26,260 Vystřelil, když na hodinách zbývala jedna sekunda. 83 00:06:26,344 --> 00:06:27,220 Výsledkem je... 84 00:06:43,319 --> 00:06:45,488 -Je to 10,9 bodu! -Je 10.9! 85 00:06:46,155 --> 00:06:50,201 -Kang Chul dosáhl skóre 10,9! -Přišel zezadu, aby vyhrál! 86 00:06:50,284 --> 00:06:51,369 Dokázali jste to! 87 00:06:51,494 --> 00:06:53,621 Přišel zezadu a vyhrál zlatou medaili! 88 00:06:53,704 --> 00:06:56,791 Vyhrál jsi zlato. Dobrá práce. 89 00:06:56,874 --> 00:06:59,836 -Vyhrál zlatou medaili! -Úžasné! 90 00:06:59,919 --> 00:07:01,295 Není mu právě 17 let? 91 00:07:01,379 --> 00:07:04,382 Hráči mají tendenci ztrácet klid pod velkým tlakem, 92 00:07:04,590 --> 00:07:06,175 ale dokázal to! 93 00:07:06,259 --> 00:07:09,345 Máte zlatou medaili! Dokázali jste to! 94 00:07:09,428 --> 00:07:11,431 Zbývá pouhá vteřina, 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,891 zasáhl cíl s velkou přesností. 96 00:07:13,975 --> 00:07:16,644 Dnes se zrodila nová hvězda. 97 00:07:16,727 --> 00:07:21,274 KANG CHUL VÍTĚZÍ ZLATO PRO PÁNSKÁ PISTOLE 50M 98 00:07:21,357 --> 00:07:23,443 Odvedl vynikající práci. 99 00:07:25,278 --> 00:07:26,821 Teď je 100 00:07:26,904 --> 00:07:30,908 přihrát míč dále dovnitř. 101 00:07:30,992 --> 00:07:32,660 -Už to funguje. -Dobře. 102 00:07:33,494 --> 00:07:35,872 -Teď proráží... -Je tam otvor. 103 00:07:35,955 --> 00:07:37,165 Jít. Přihrávka. 104 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 -Nakopni to támhle! -Jít. 105 00:07:39,000 --> 00:07:41,711 -Jít! -Přihrávka. 106 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 -Střílet! Jděte mezi ně! - Přímo tam. 107 00:07:44,338 --> 00:07:47,425 -Ne, tam ne. -Ach, ne. 108 00:07:47,508 --> 00:07:49,844 -Tudy! -Skóre! 109 00:07:49,927 --> 00:07:51,471 - Jde to nahoru. -Udělej to! 110 00:07:51,554 --> 00:07:53,222 -Tím způsobem. -Ach, bože. 111 00:07:53,306 --> 00:07:54,474 Střílet! 112 00:07:54,557 --> 00:07:57,018 -Ach, ne. -Co to bylo? 113 00:07:57,143 --> 00:07:59,270 Jsi to ty, Chule? Proč jdeš tak pozdě? 114 00:07:59,353 --> 00:08:02,273 kde jsi byl? Nestihl jste tento důležitý zápas. 115 00:08:02,607 --> 00:08:03,816 Už je skoro konec. 116 00:08:03,900 --> 00:08:07,195 Posouvá míč dále dovnitř. 117 00:08:08,404 --> 00:08:10,072 Prorazil obranu. 118 00:08:10,156 --> 00:08:12,116 Pojďme na to. Jít. 119 00:08:12,283 --> 00:08:14,827 -Udělej to! -Prostě minuli 120 00:08:14,911 --> 00:08:18,331 kritická šance znovu skórovat. 121 00:08:18,414 --> 00:08:20,917 -Med. -Střílet! 122 00:08:21,000 --> 00:08:24,378 -Už střílejte! -Obrana tam není. 123 00:08:25,713 --> 00:08:28,633 -Udělej to! -Ještě jeden gól. 124 00:08:29,634 --> 00:08:31,802 Doufám, že se dají dohromady 125 00:08:31,886 --> 00:08:34,430 a dát jen jeden gól navíc. 126 00:08:34,514 --> 00:08:35,848 Tady přichází. Gól! 127 00:08:36,390 --> 00:08:37,975 -Ach můj bože! -Prosím. 128 00:08:38,184 --> 00:08:40,353 -Ach, ne. -Prosím! 129 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 -Střílet! -Ach, ne. 130 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 -Udělej to! -Střílet! 131 00:08:53,866 --> 00:08:54,992 Daří se jim skvěle. 132 00:08:58,329 --> 00:08:59,914 Jde Ahn Jung-hwan. 133 00:08:59,997 --> 00:09:02,500 Ahn Jung-hwan střílí! Gól! 134 00:09:07,630 --> 00:09:09,757 CÍL 135 00:09:10,007 --> 00:09:11,008 Ahn Jung-hwan! 136 00:09:11,634 --> 00:09:14,762 Pro naši první novinku. Před dvěma dny jsme informovali 137 00:09:14,845 --> 00:09:17,640 že celá rodina v Sangdu byl zastřelen a zavražděn. 138 00:09:17,848 --> 00:09:21,102 Policie jmenovala olympijské hry v Aténách zlatý medailista 139 00:09:21,227 --> 00:09:24,397 Kang Chul, jejich syn, jako hlavní podezřelý. 140 00:09:24,730 --> 00:09:25,606 Park Sang-min. 141 00:09:26,691 --> 00:09:28,526 Jsem na policejní stanici v Soulu Dongjak. 142 00:09:28,651 --> 00:09:33,239 Bývalý národní atlet Kang Chul, byl zatčen za vraždu své rodiny. 143 00:09:33,322 --> 00:09:36,909 KANG CHUL ZATKÁN ZA VRAŽDU SVÉ RODINY 144 00:09:37,368 --> 00:09:40,413 trenér národního střeleckého týmu, Kang Yun, jeho manželka Yoon Mi-ho, 145 00:09:40,663 --> 00:09:42,290 jejich dcera Su-yeon a syn Jun-seok 146 00:09:42,373 --> 00:09:47,336 byli v nich nalezeni zastřeleni v obývacím pokoji 15. ráno. 147 00:09:47,878 --> 00:09:51,716 Při vyšetřování Kang Chula kdo v tu dobu nebyl doma, 148 00:09:51,799 --> 00:09:55,386 policie zjistila mnoho podezření ohledně jeho pobytu v ten den. 149 00:09:55,469 --> 00:09:57,054 Jdi, Korea! 150 00:09:57,138 --> 00:10:00,141 Oh, Victory Korea 151 00:10:00,474 --> 00:10:02,602 Oh, Victory Korea 152 00:10:02,685 --> 00:10:05,938 Kromě toho vražedná zbraň, pistole, 153 00:10:06,230 --> 00:10:08,357 byl nalezen v koši 500 metrů od místa činu. 154 00:10:08,899 --> 00:10:13,654 Zbraň použitá při zločinu je pistole švýcarské výroby ráže 5,56 mm. 155 00:10:14,113 --> 00:10:19,118 Našli jsme na něm krev obětí a otisky prstů Kang Chula. 156 00:10:19,535 --> 00:10:21,662 Policie potvrdila použití zbraně ve zločinu 157 00:10:21,746 --> 00:10:25,666 byla stejná pistole, kterou používal Kang Chul na olympiádě. 158 00:10:26,000 --> 00:10:28,419 Ano. Je to skutečně velmi šokující. 159 00:10:28,961 --> 00:10:29,879 Tak moc. 160 00:10:30,421 --> 00:10:32,131 Mnoho lidí si to ještě nepamatuje 161 00:10:32,214 --> 00:10:34,300 dojemný okamžik z olympijských her v Aténách? 162 00:10:34,550 --> 00:10:37,928 Dodnes si pamatuji, jak běžel do otcovy náruče jako malý kluk. 163 00:10:38,679 --> 00:10:41,015 Pokud Kang Chul skutečně zavraždil svou rodinu, 164 00:10:41,474 --> 00:10:43,017 jaký byl podle vás jeho motiv? 165 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 Přestože jeho motiv je stále nejasný, 166 00:10:46,145 --> 00:10:47,563 podle blízkých lidí, 167 00:10:47,646 --> 00:10:49,899 došlo ke konfliktu mezi otcem a synem 168 00:10:49,982 --> 00:10:54,278 poté, co Kang Chul přestal střílet a rozhodl se studovat informatiku. 169 00:10:54,654 --> 00:10:56,489 No, to ještě úplně nevysvětluje 170 00:10:56,781 --> 00:11:00,618 proč slavný olympionik zavraždil by svou rodinu. 171 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 je to tak. kvůli tomu 172 00:11:03,120 --> 00:11:06,665 probíhá silný veřejný protest proti urychlenému zatčení obžaloby. 173 00:11:06,749 --> 00:11:09,001 U zadních dveří vás viděli dva lidé. 174 00:11:09,794 --> 00:11:10,961 Jak byste to vysvětlil? 175 00:11:14,799 --> 00:11:17,385 Pohádali jste se se svým otcem týden před incidentem. 176 00:11:18,219 --> 00:11:21,514 Pak jsi to řekl svým přátelům při pití že tě tvůj otec naštval 177 00:11:21,806 --> 00:11:25,601 s jeho neustálým naléháním, a že sis přál, aby byl pryč, že? 178 00:11:26,018 --> 00:11:28,729 Ne, neudělal. Ne. 179 00:11:28,813 --> 00:11:29,730 je to tak? 180 00:11:31,649 --> 00:11:33,526 Jsem si jistý, že ses chtěl odstěhovat. 181 00:11:34,235 --> 00:11:35,111 Ano. 182 00:11:36,779 --> 00:11:38,072 Musíte mít. 183 00:11:39,281 --> 00:11:40,157 ne? 184 00:11:43,869 --> 00:11:45,162 i tak 185 00:11:46,622 --> 00:11:48,666 neměl bys zastřelit svého otce k smrti. 186 00:11:49,792 --> 00:11:51,794 Zastřelil jsi svou matku, který se tě také pokusil zastavit. 187 00:11:52,169 --> 00:11:55,423 Ztratil jsi kontrolu a všechny jsi zastřelil k smrti. 188 00:11:55,840 --> 00:11:59,385 Co? Byl jsi příliš vyděšený, abys zemřel? poté, co jsi je zabil? 189 00:11:59,760 --> 00:12:03,597 Utekl jsi, vrátil se a plakal před fotkami tvých rodičů. 190 00:12:04,223 --> 00:12:06,308 Víte, jak lidé říkají bastardi jako ty? 191 00:12:06,642 --> 00:12:07,685 Zvrhlík. 192 00:12:08,269 --> 00:12:10,563 Měli byste být trvale vyloučeni z této společnosti. 193 00:12:11,272 --> 00:12:12,523 A to je moje práce. 194 00:12:13,399 --> 00:12:14,275 Rozumíte? 195 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 Chul. 196 00:12:32,835 --> 00:12:34,879 Státní zástupce ve vašem případu, Han Cheol-ho, 197 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 je ambiciózní muž. 198 00:12:37,631 --> 00:12:38,883 Doufá, že půjde do politiky. 199 00:12:39,550 --> 00:12:42,178 Snaží se s vaším případem zabodovat protože jsi slavný. 200 00:12:42,678 --> 00:12:44,305 Máš fakt smůlu. 201 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 také 202 00:12:49,268 --> 00:12:52,438 už jsme měli pohřeb protože jsme to nemohli déle odkládat. 203 00:12:56,817 --> 00:12:59,361 Všechny jsme pohřbili na slunném poli, 204 00:13:00,279 --> 00:13:01,864 tak se neboj. 205 00:13:04,825 --> 00:13:06,160 Buďte silní. 206 00:13:07,203 --> 00:13:10,039 Děláme vše, co můžeme. Vydržte. 207 00:13:30,017 --> 00:13:32,228 S ohledem na čas a způsobech činu, 208 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 těžko říct že to byl zločin z vášně. 209 00:13:34,730 --> 00:13:37,191 Vyvraždění vlastní rodiny podle pečlivě navrženého plánu 210 00:13:37,274 --> 00:13:39,610 je hrozný a šokující zločin který porušuje morální zákony. 211 00:13:40,861 --> 00:13:43,531 Navíc obviněný je uznávaným sportovcem. 212 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Protože je ikonou mládeže, 213 00:13:45,741 --> 00:13:49,537 tento incident je nesrovnatelný šokující pro společnost. 214 00:13:50,704 --> 00:13:53,165 Aby společnost upozornila na nebezpečí, 215 00:13:53,958 --> 00:13:55,209 Důrazně žádám soud... 216 00:13:56,377 --> 00:13:59,964 dát Kang Chul nejvyšší zákonem povolený trest, 217 00:14:00,798 --> 00:14:02,675 trest smrti. 218 00:14:04,468 --> 00:14:07,304 - Dobře řečeno. -Pověste toho parchanta! 219 00:14:10,599 --> 00:14:11,809 Jsi monstrum! 220 00:14:12,142 --> 00:14:13,018 Zemřít! 221 00:14:13,686 --> 00:14:14,812 Potrestejte ho! 222 00:14:23,404 --> 00:14:24,488 Chul. 223 00:14:24,572 --> 00:14:26,156 Ty šílený bastarde. 224 00:14:26,240 --> 00:14:27,533 Jaký je váš závěr? 225 00:14:29,285 --> 00:14:30,828 Jaký je váš závěr? 226 00:14:31,412 --> 00:14:32,496 Ty bastarde! 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,590 Hej, zvedni telefon. 228 00:15:27,801 --> 00:15:28,636 Hej. 229 00:15:30,095 --> 00:15:32,264 Seok-beom, to je tvůj telefon. 230 00:15:34,391 --> 00:15:35,267 Hej. 231 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 Potřebuji spát! 232 00:15:43,484 --> 00:15:44,860 ŠÍLENÝ PES 233 00:15:44,944 --> 00:15:46,737 Ahoj. Je to Mad Dog. 234 00:15:49,740 --> 00:15:53,285 Jsi mrtvé maso. Váš telefon zazvonil více než desetkrát. 235 00:15:56,080 --> 00:15:57,790 Dobrý den, profesore Parku. Tohle je Seok-beom. 236 00:15:57,873 --> 00:15:59,041 -Hej! -Ano, pane. 237 00:15:59,124 --> 00:16:01,293 -Zvedni svůj telefon, ty idiote! -Ne, to je... 238 00:16:01,502 --> 00:16:03,045 -Kde je Yeon-joo? -Yeon-joo? 239 00:16:04,380 --> 00:16:05,798 Je hned vedle mě. 240 00:16:07,174 --> 00:16:10,094 Nejsem si jistý, proč neodpovídá její hloupý telefon. 241 00:16:10,511 --> 00:16:13,472 -Ano, pane. Dobře. -Au! 242 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 To bolí! 243 00:16:15,641 --> 00:16:17,184 On tě hledá. 244 00:16:17,267 --> 00:16:18,560 Do prdele. 245 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 10 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ OD MAD DOG 246 00:16:24,316 --> 00:16:26,902 Hej, proč je můj telefon tichý? 247 00:16:26,986 --> 00:16:30,447 Kdyby ti volal desetkrát, a ty jsi neodpověděl, zabije tě. 248 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 -Proč mě hledá? -Nevím. 249 00:16:33,784 --> 00:16:34,868 -Ach ne. -Hodně štěstí. 250 00:16:38,414 --> 00:16:40,791 -Ahoj. -Ahoj. 251 00:16:45,170 --> 00:16:46,296 -Ach, můj. -Ano? 252 00:16:46,380 --> 00:16:47,631 -Máš sliny na tváři. -Co? 253 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 -Kde je profesor Park? -Promiň? 254 00:16:49,007 --> 00:16:51,051 -Profesor Park. -Nevím. Slintání... 255 00:17:02,855 --> 00:17:04,648 Oh, ne. 256 00:17:05,441 --> 00:17:06,900 On mě nezabije, že ne? 257 00:17:07,067 --> 00:17:09,069 Bože, prosím. 258 00:17:25,335 --> 00:17:27,629 -Kde je profesor Park? -Není tady. 259 00:17:34,178 --> 00:17:36,847 -Viděl jsi profesora Parka? -Nepřišel sem dolů. 260 00:17:37,723 --> 00:17:39,808 Nejsou tam žádní pacienti pro naše oddělení? 261 00:17:39,892 --> 00:17:41,143 Ne, nejsou. 262 00:17:42,269 --> 00:17:43,395 Co to tedy je? 263 00:17:58,035 --> 00:18:00,079 Profesore Parku, tady Oh Yeon-joo. 264 00:18:01,205 --> 00:18:02,039 Pojďte dál. 265 00:18:10,047 --> 00:18:12,508 Uvědomujete si? jak dlouho ti trvalo, než jsi přišel? 266 00:18:12,800 --> 00:18:14,635 -Máš přání smrti? -Omlouvám se. 267 00:18:15,219 --> 00:18:16,386 Nevěděl jsem, že jsi tady. 268 00:18:16,470 --> 00:18:18,597 Volal jsem jako blázen, ale ty bys to nezvedl. 269 00:18:18,680 --> 00:18:19,681 Copak nemáš respekt? 270 00:18:19,848 --> 00:18:22,434 -Myslíš, že můžeš ignorovat moje hovory? -Omlouvám se. 271 00:18:22,935 --> 00:18:24,937 Už se to nikdy nestane. Je mi to moc líto. 272 00:18:25,896 --> 00:18:28,232 Je tvůj otec Oh Seong-moo, karikaturista? 273 00:18:29,775 --> 00:18:32,027 -Pardon? -Říkají, že jsi jeho dcera. 274 00:18:32,110 --> 00:18:32,945 To jsem nevěděl. 275 00:18:33,320 --> 00:18:34,655 Ano, je to můj otec. 276 00:18:35,197 --> 00:18:37,157 -Opravdu? -Ano. 277 00:18:37,491 --> 00:18:39,701 -To nedává smysl. -Pardon? 278 00:18:40,077 --> 00:18:43,205 Tvůj otec je velký Oh Seong-moo. Jak může být jeho dcera... 279 00:18:45,082 --> 00:18:46,250 jen Yeon-joo? 280 00:18:49,002 --> 00:18:52,214 Je mi líto, že jsem jen Yeon-joo. 281 00:18:52,339 --> 00:18:53,799 Bydlíš s rodiči? 282 00:18:54,591 --> 00:18:56,468 Ne, bydlím s mámou. 283 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 -A co tvůj otec? -Moji rodiče se rozvedli. 284 00:18:58,637 --> 00:19:00,639 je to tak? Takže se s otcem často nevídáte? 285 00:19:01,223 --> 00:19:02,391 Čas od času ho vidím. 286 00:19:03,475 --> 00:19:06,645 Ale proč se mě ptáš na tyto věci? 287 00:19:06,728 --> 00:19:08,063 -Já opravdu-- -Dej mi spoiler. 288 00:19:09,481 --> 00:19:10,816 -Promiň? -Vidíš, 289 00:19:12,442 --> 00:19:13,819 V těchto dnech mě to opravdu baví. 290 00:19:14,528 --> 00:19:15,362 Komiks vašeho otce. 291 00:19:15,946 --> 00:19:17,489 Je to tak zábavné. 292 00:19:17,573 --> 00:19:19,199 Samozřejmě jsem věděl, že je to hit, 293 00:19:19,283 --> 00:19:21,660 ale webtoony jsou trapné, tak jsem to nečetl. 294 00:19:21,952 --> 00:19:23,370 Ale slyšel jsem, že tento týden končí, 295 00:19:23,745 --> 00:19:26,415 tak jsem spěchal do knihkupectví 296 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 a koupil knihy. Všech 33 svazků. Podívejte. 297 00:19:30,002 --> 00:19:31,962 Bylo to tak těžké. 298 00:19:32,337 --> 00:19:34,423 Zůstal jsem vzhůru celé dvě noci číst tyto. 299 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 Proč je to tak zábavné? 300 00:19:36,925 --> 00:19:39,761 Byl toto důvod? 301 00:19:39,887 --> 00:19:41,680 - volala jsi mi? -Víš co? 302 00:19:42,014 --> 00:19:43,765 Miluju hlavní postavu. 303 00:19:44,099 --> 00:19:46,226 Tento pankáč Kang Chul je velmi houževnatý. 304 00:19:46,310 --> 00:19:47,436 jsem muž, 305 00:19:48,103 --> 00:19:51,273 -ale dokonce si myslím, že je v pohodě. -Je v pohodě i z pohledu ženy. 306 00:19:51,356 --> 00:19:53,567 - Jste také jeho fanouškem? -Samozřejmě, jsem. 307 00:19:53,650 --> 00:19:55,068 Kdo by neměl rád Kang Chula? 308 00:19:55,152 --> 00:19:57,029 Je hezký, talentovaný, dobře vychovaný, 309 00:19:57,196 --> 00:20:00,032 a jeho oči jsou... Je tak sexy. 310 00:20:04,494 --> 00:20:06,580 omlouvám se. Zašel jsem příliš daleko. 311 00:20:07,873 --> 00:20:08,832 Sakra. 312 00:20:10,542 --> 00:20:11,418 Vysoká pětka. 313 00:20:14,171 --> 00:20:15,631 Jsem rád, že poznávám dalšího fanouška Kang Chula! 314 00:20:15,714 --> 00:20:18,258 Nevěděl jsem, že jsi jeho fanoušek! 315 00:20:18,342 --> 00:20:22,095 Od kdy máš rád W? Měl jsi mi to říct. 316 00:20:22,179 --> 00:20:24,473 Měl jsi mi to říct že to byl tvůj otec. 317 00:20:24,556 --> 00:20:27,392 -Můj táta bude nadšený. -Proboha. 318 00:20:27,517 --> 00:20:28,352 profesore, 319 00:20:28,852 --> 00:20:29,895 prosím podepište to. 320 00:20:30,437 --> 00:20:31,396 Mimochodem, 321 00:20:32,231 --> 00:20:33,732 kdo je skutečný vrah? 322 00:20:34,274 --> 00:20:36,151 Taky si tím nejsem jistý. 323 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 Tento týden končí, ale stále to nebylo odhaleno. 324 00:20:38,570 --> 00:20:39,821 Otec ti to neřekl? 325 00:20:39,905 --> 00:20:42,199 Můj otec o tom příběhu nikdy nemluví. 326 00:20:42,532 --> 00:20:44,409 -Ani jeho vlastní dceři? -Žádný. 327 00:20:45,744 --> 00:20:47,245 Jen mi přines spoiler. 328 00:20:47,329 --> 00:20:50,082 Znám jejího otce. Je velmi přísný. 329 00:20:50,165 --> 00:20:51,333 Ano, je. 330 00:20:52,292 --> 00:20:55,087 Nikdy jsi se neotevřel hrudník při operaci, že? 331 00:20:56,880 --> 00:20:57,965 Nechám tě otevřít truhlu. 332 00:20:59,424 --> 00:21:01,718 -Opravdu? -Zjistit, kdo je vrah. 333 00:21:04,012 --> 00:21:07,224 Ale můj otec mi to nikdy neřekne. 334 00:21:07,599 --> 00:21:10,644 -Můžeš to taky zavřít. -Hned vám dám spoiler! 335 00:21:10,936 --> 00:21:13,855 Pokud lžete, protože chcete otevřít truhlu, zabiju tě. 336 00:21:13,939 --> 00:21:14,815 Nebojte se. 337 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 Nebojte se. 338 00:21:22,406 --> 00:21:23,448 -Profesor. -Ano? 339 00:21:23,907 --> 00:21:26,785 -Nemyslím si, že je to fér. -Co není? 340 00:21:26,868 --> 00:21:28,537 Dokonce i starší obyvatelé neotevřeli truhlu. 341 00:21:28,620 --> 00:21:29,538 je to tak? 342 00:21:30,205 --> 00:21:32,666 Pokud jsi zahořklý, měl bys také otec karikaturista. 343 00:21:38,463 --> 00:21:40,215 To je úžasné. 344 00:21:40,799 --> 00:21:43,176 Kdybych to věděl dřív že se věnoval komiksům, 345 00:21:43,260 --> 00:21:44,720 můj život by byl jednodušší. 346 00:21:45,303 --> 00:21:46,805 Tak už to aspoň vím. 347 00:21:47,597 --> 00:21:48,432 Podívejme se. 348 00:21:50,142 --> 00:21:50,976 TÁTA 349 00:21:54,312 --> 00:21:55,147 Ne. 350 00:21:56,023 --> 00:21:59,192 Jen se dostanu do problémů, když se zeptám. Rozhodně. 351 00:22:01,111 --> 00:22:01,945 PARK SU-BONG 352 00:22:11,163 --> 00:22:14,249 -Dobrý den? Yeon-joo. -Je to Yeon-joo? 353 00:22:15,042 --> 00:22:17,127 Su-bong, už je to nějaký čas. 354 00:22:17,336 --> 00:22:20,088 -Yeon-joo, jde o to-- -Musíš být opravdu zaneprázdněný. 355 00:22:20,422 --> 00:22:23,467 Vím, že dnes máš termín, takže věci musí být hektické, 356 00:22:23,800 --> 00:22:28,013 ale musím vás požádat o laskavost. Můj život na tom opravdu závisí. 357 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 -Tak to neříkej tátovi. -Yeon-joo! 358 00:22:31,099 --> 00:22:33,935 Chtěl jsem ti zavolat. Jdi si sednout. 359 00:22:34,936 --> 00:22:37,647 -Jsme v průšvihu. -Jak to myslíš? 360 00:22:39,274 --> 00:22:41,902 Pan Oh zmizel. 361 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Co? 362 00:22:45,072 --> 00:22:45,989 jde o to, 363 00:22:47,866 --> 00:22:50,160 od včerejšího večera není v kontaktu. 364 00:22:51,870 --> 00:22:53,038 No a co? 365 00:22:53,413 --> 00:22:55,749 Musí někde být popíjet se svými přáteli. 366 00:22:55,874 --> 00:23:00,003 Ne. Obvolal jsem všechny jeho běžné bary a přátelé, ale nikdo neví, kde je. 367 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 Nechal i svůj telefon. 368 00:23:05,133 --> 00:23:06,176 Nechal svůj telefon? 369 00:23:06,510 --> 00:23:09,638 Nechal peněženku a klíč od auta. Zmizel. 370 00:23:11,014 --> 00:23:12,140 Kam potom šel? 371 00:23:13,100 --> 00:23:15,727 Uzávěrka je v 16:00, přesto nám nedal žádné pokyny. 372 00:23:16,019 --> 00:23:20,273 Nevíme, co dělat. Nikdy nezmeškal termín. 373 00:23:20,398 --> 00:23:21,775 co budeme dělat? 374 00:24:27,257 --> 00:24:28,133 Yeon-joo! 375 00:24:28,842 --> 00:24:31,511 -Vyděsil jsi mě. -Ahoj, Yeon-joo. 376 00:24:32,596 --> 00:24:34,931 Ahoj všichni. Nějaké novinky od táty? 377 00:24:36,183 --> 00:24:37,142 Ještě se nevrátil. 378 00:24:38,018 --> 00:24:38,852 Co? 379 00:24:52,616 --> 00:24:54,075 Nemluvil jsi s ním? 380 00:24:54,409 --> 00:24:57,370 Byl jsem příliš zaneprázdněn. Už je to nějaký čas, co jsme spolu mluvili. 381 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 Měl bych to říct redakci. Ještě jsem jim to nemohl říct. 382 00:25:02,000 --> 00:25:04,586 Ještě chvíli počkáme. Ještě máme čas. 383 00:25:06,171 --> 00:25:08,298 Víte, co je opravdu zvláštní? 384 00:25:08,465 --> 00:25:12,677 Cvičili jsme tam celou noc, a nikdy nevyšel z této místnosti. 385 00:25:21,561 --> 00:25:23,271 Dáte si kávu? 386 00:25:27,067 --> 00:25:28,109 Ano. Ve 22:00 hod. 387 00:25:29,277 --> 00:25:30,153 Dobře. 388 00:25:44,668 --> 00:25:46,503 Byli jsme tam celou noc. 389 00:25:47,462 --> 00:25:48,338 ale... 390 00:25:54,052 --> 00:25:54,928 Vaše káva... 391 00:26:01,851 --> 00:26:03,270 Pane Oh? 392 00:26:04,896 --> 00:26:06,398 Šel jsem do jeho pokoje přesně ve 22:00, 393 00:26:06,856 --> 00:26:09,276 a on tam nebyl ačkoli ho nikdo neviděl odcházet. 394 00:26:12,529 --> 00:26:14,239 -Jděte ven a hledejte ho. -Dobře. 395 00:26:22,247 --> 00:26:25,041 Báli jsme se, že někam spadl, tak jsme hledali všude. 396 00:26:25,959 --> 00:26:26,835 Pane Oh. 397 00:26:28,128 --> 00:26:29,129 kam šel? 398 00:26:30,088 --> 00:26:30,964 ale... 399 00:26:31,756 --> 00:26:34,467 nebylo po něm ani stopy. Není to divné? 400 00:26:34,551 --> 00:26:37,554 -Není to divné? -To je. Je to velmi zvláštní. 401 00:26:40,098 --> 00:26:41,141 Mám zavolat policii? 402 00:26:42,517 --> 00:26:45,270 Ještě neuplynulo 24 hodin. Ještě chvíli počkáme. 403 00:26:45,645 --> 00:26:47,772 No, mohl být frustrovaný 404 00:26:48,064 --> 00:26:50,817 a vyšel ven, aby si pročistil hlavu. 405 00:26:51,067 --> 00:26:54,070 V noci, aniž bys cokoliv řekl? Bez peněz nebo jeho telefonu? 406 00:26:55,113 --> 00:26:56,990 Je také člověk. 407 00:26:57,073 --> 00:26:59,492 Musí být smutný z loučení k postavě 408 00:26:59,576 --> 00:27:00,702 kreslí už deset let. 409 00:27:01,619 --> 00:27:03,580 SZO? Pane Oh? 410 00:27:05,999 --> 00:27:07,584 Nebyl vůbec smutný. 411 00:27:07,667 --> 00:27:10,628 Řekl, že je mu z něj špatně a že ho chtěl zabít. 412 00:27:10,837 --> 00:27:12,672 Zabít ho? koho zabít? 413 00:27:14,841 --> 00:27:15,842 Kang Chul. 414 00:27:16,634 --> 00:27:19,346 Řekl, že zabije Kang Chula v závěrečné scéně. 415 00:27:21,931 --> 00:27:25,352 -Nezabil by Kang Chula! -Proboha. 416 00:27:26,686 --> 00:27:27,520 Viděl jsem to. 417 00:27:31,149 --> 00:27:33,693 Počkejte chvíli. Jen počkej. 418 00:27:34,152 --> 00:27:36,321 Pojď sem. Tohle bych ti opravdu neměl ukazovat. 419 00:27:36,404 --> 00:27:38,281 Nikomu to neříkej, ano? 420 00:27:44,287 --> 00:27:46,998 -Co je tohle? -Co ještě? Je to Kang Chul. 421 00:27:47,207 --> 00:27:49,084 -Podívejte. Je mrtvý. -Proč? 422 00:27:49,459 --> 00:27:52,629 -Proč bys zabil Kang Chula? -Já jsem ho nezabil. 423 00:27:52,879 --> 00:27:55,298 Proč by zemřel? To nedává smysl. 424 00:27:55,882 --> 00:27:58,593 -Je opravdu mrtvý? -Podívej se na všechnu tu krev. 425 00:27:58,676 --> 00:28:00,553 Jak může někdo přežít po takovém krvácení? 426 00:28:00,637 --> 00:28:01,554 Vy jste lékař. 427 00:28:08,395 --> 00:28:11,064 Všichni jsme byli rozhodně proti. 428 00:28:11,356 --> 00:28:13,233 Nikdy předtím jsem neoponoval žádné z jeho myšlenek, 429 00:28:13,316 --> 00:28:15,402 ale tentokrát, Byl jsem zásadně proti. 430 00:28:15,485 --> 00:28:19,864 Seon-mi dokonce plakala. Ale pan Oh byl tak tvrdohlavý. 431 00:28:20,532 --> 00:28:21,449 Sakra. 432 00:28:21,908 --> 00:28:24,411 Byl tak odhodlaný ho zabít. 433 00:28:24,494 --> 00:28:27,163 A taky brutálně. Řekl, že to byl jeho sen. 434 00:28:27,455 --> 00:28:29,124 -V žádném případě. -Proboha. 435 00:28:29,999 --> 00:28:33,420 Pokud to bude zveřejněno online, lidé se zblázní. 436 00:28:33,545 --> 00:28:37,006 Všichni očekávají Kang Chul chytit vraha a pomstít se mu, 437 00:28:37,090 --> 00:28:39,801 ale místo toho je zabit. 438 00:28:40,677 --> 00:28:42,679 Je to vrah? kdo to je? 439 00:28:43,138 --> 00:28:45,181 Nevím. Neřekl mi to. 440 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Přistoupil k tomu a zmizel. 441 00:28:48,893 --> 00:28:51,146 Možná se nemohl dostat sám skutečně nakreslit 442 00:28:51,229 --> 00:28:54,399 - a chtěl jsem si to promyslet... -Ne, to není ono. 443 00:28:54,607 --> 00:28:55,942 pochybuji o tom. 444 00:28:56,943 --> 00:28:59,362 Byl tak odhodlaný. 445 00:29:16,171 --> 00:29:19,048 Přísahám, že se usmíval. 446 00:29:22,469 --> 00:29:24,304 Vypadal, jako by si to užíval. 447 00:29:24,846 --> 00:29:25,680 Proč? 448 00:29:26,222 --> 00:29:28,433 Proč by ho to bavilo kreslení smrti hlavního hrdiny? 449 00:29:29,559 --> 00:29:32,312 Jak to mám vědět? Nemohu číst jeho myšlenky. 450 00:29:34,314 --> 00:29:35,273 Mohlo by to být? 451 00:29:35,899 --> 00:29:40,111 že šílený fanoušek nějak slyšel o konci 452 00:29:40,195 --> 00:29:41,571 a unesl mého otce? 453 00:29:41,654 --> 00:29:43,281 -Jako ve filmu Misery? -Přesně! 454 00:29:43,448 --> 00:29:45,700 -Misery byl o šíleném fanouškovi. -Sledoval jsem Misery. 455 00:29:46,367 --> 00:29:47,243 pak... 456 00:29:48,244 --> 00:29:50,455 -Potom... -Měli bychom zavolat policii. 457 00:29:50,538 --> 00:29:52,457 -Mám z toho špatný pocit. -Zavolám jim. 458 00:29:52,874 --> 00:29:54,000 Hned jim zavolám. 459 00:29:54,083 --> 00:29:56,211 Seon-mi! Yun-hui! Dejte mi můj telefon! 460 00:29:56,294 --> 00:29:57,962 -Můj mobil, rychle. -Co je to? 461 00:29:58,171 --> 00:30:00,340 -Neptej se a dej mi můj telefon! -Co když je to opravdu ono? 462 00:30:07,472 --> 00:30:09,390 TAJEMSTVÍ ZA SMRTÍ SVÉ RODINY, NESPRAVEDLNOST 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,561 RODINNÉ PROBLÉMY, PODEZŘEL, KANG CHUL, HAN CHEOL-HO 464 00:30:30,453 --> 00:30:31,913 Nenechám se sežrat. 465 00:30:32,622 --> 00:30:33,957 Místo toho ho sežeru. 466 00:30:35,625 --> 00:30:37,252 „Nebudu sežrat. 467 00:30:38,169 --> 00:30:39,504 Místo toho ho sežeru." 468 00:32:14,140 --> 00:32:15,058 co se děje? 469 00:32:17,644 --> 00:32:18,561 kde to jsem? 470 00:32:20,688 --> 00:32:21,689 proč jsem tady? 471 00:32:38,748 --> 00:32:41,334 promiň. Dobrý den? Probuďte se! 472 00:32:41,417 --> 00:32:42,502 Slyšíš mě? 473 00:33:15,702 --> 00:33:17,036 Proč to nefunguje? 474 00:33:18,663 --> 00:33:19,622 Sakra. 475 00:33:21,666 --> 00:33:24,502 pane? Jen tam ještě chvíli vydržte. 476 00:33:25,837 --> 00:33:27,296 co se to tu děje? 477 00:33:46,941 --> 00:33:48,901 -Dvě hlavní jídla-- -Promiňte! 478 00:33:49,360 --> 00:33:51,988 Zavolejte někdo sanitku! Na střeše umírá člověk! 479 00:33:54,240 --> 00:33:57,493 Neslyšíš mě? Muž byl pobodán a umírá! 480 00:33:57,577 --> 00:33:59,996 Nevydrží dlouho protože ztratil hodně krve! 481 00:34:00,079 --> 00:34:00,997 Řekněte jim, ať si pospíší! 482 00:34:01,414 --> 00:34:02,290 Pospěšte si! 483 00:34:03,666 --> 00:34:05,543 -Co se děje? -Jdi to zkontrolovat. 484 00:34:05,835 --> 00:34:06,711 Vy, zavolejte manažerovi. 485 00:34:21,976 --> 00:34:22,810 co to je? 486 00:34:23,269 --> 00:34:25,438 -Je vážně zraněný? kdo to je? -Já ho neznám. 487 00:34:25,605 --> 00:34:27,607 Posviťte sem trochu světla. Přijede sanitka? 488 00:34:29,067 --> 00:34:30,902 -Volali jste sanitku? -Ano. 489 00:34:31,194 --> 00:34:33,696 Dole je porada chirurgů. 490 00:34:33,780 --> 00:34:36,115 -Teď přicházejí. -Konference? 491 00:34:36,199 --> 00:34:37,408 co je to za místo? 492 00:34:38,201 --> 00:34:40,453 -Pardon? -Co je to za budovu? 493 00:34:41,120 --> 00:34:42,705 Toto je hotel. 494 00:34:43,247 --> 00:34:45,792 - Soul Prime Hotel. -To je hotel? 495 00:34:46,459 --> 00:34:47,710 Víš, co děláš? 496 00:34:48,127 --> 00:34:49,796 Počkejme, až dorazí lékaři. 497 00:34:49,879 --> 00:34:51,631 Jsem lékař. 498 00:34:51,964 --> 00:34:53,758 I když nejsem moc dobrá. 499 00:34:57,011 --> 00:34:58,805 Oh, ne. Co je s ním? 500 00:35:14,028 --> 00:35:15,613 -Myslím, že je to pneumotorax. -Co? 501 00:35:18,157 --> 00:35:20,368 Je to pneumotorax, že? Ano, je. 502 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 Ano, je. Pak potřebuji udělat punkci. 503 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 Potřebuji udělat punkci, ale nemám s tím nic společného. 504 00:35:28,709 --> 00:35:31,337 Ne, je to příliš nebezpečné. Nic nevíš. 505 00:35:34,966 --> 00:35:35,883 on umírá? 506 00:35:41,264 --> 00:35:44,892 Pokud udělám chybu a on zemře dříve, Budu zodpovědný. 507 00:35:48,354 --> 00:35:50,690 Cokoliv! Lékaři v dramatech to prostě dělají. 508 00:35:50,815 --> 00:35:52,984 -Prostě to dělají. -Vy jste opravdu lékař? 509 00:35:54,068 --> 00:35:56,237 Nechte ho, pokud si nejste jisti. Počkejte na pomoc! 510 00:35:56,529 --> 00:35:59,615 Nikdy si nejsem jistý. Řekl jsem ti, že v tom nejsem dobrý! 511 00:36:01,909 --> 00:36:03,578 Ale jak ho můžu nechat zemřít? 512 00:36:39,488 --> 00:36:40,364 je mrtvý? 513 00:36:41,073 --> 00:36:41,908 je mrtvý? 514 00:36:43,326 --> 00:36:44,785 Tento muž právě zemřel! 515 00:36:44,952 --> 00:36:46,913 -Je to on? -Je mrtvý! 516 00:36:50,249 --> 00:36:52,585 -Co se děje? -Co se stalo? 517 00:36:52,919 --> 00:36:55,129 -Co se stalo? -Je mrtvý? 518 00:37:01,385 --> 00:37:02,720 Jděte stranou, prosím. 519 00:37:03,679 --> 00:37:04,889 jak se mu daří? 520 00:37:05,306 --> 00:37:07,600 Jeho pneumotorax měl tendenci, a jeho krvácení je pod kontrolou. 521 00:37:07,683 --> 00:37:09,435 -Odvezte ho rychle do nemocnice. -Dobře. 522 00:37:09,560 --> 00:37:11,395 - Rychle. -Měl by přežít. 523 00:37:16,525 --> 00:37:18,986 Mad Dog mě měl vidět dřív. 524 00:37:19,403 --> 00:37:22,865 Měl vidět, jak dobře Oh Yeon-joo, osoba, na kterou se dívá svrchu, ano. 525 00:37:24,617 --> 00:37:27,954 Znamená to, že jsem dobrý v situacích reálného života? 526 00:37:28,704 --> 00:37:30,623 Jsem lékař přirozeného původu? 527 00:37:31,332 --> 00:37:33,334 -Děkuju. -Ahoj. 528 00:37:34,502 --> 00:37:36,254 Jsem manažer tohoto hotelu, Park Ho-Yeong. 529 00:37:37,880 --> 00:37:39,006 Chápu. Ahoj. 530 00:37:39,840 --> 00:37:43,344 Říkají, že by zemřel kdyby se hned neléčil. 531 00:37:43,678 --> 00:37:46,264 Kdyby byl někdo zavražděn v našem hotelu... 532 00:37:47,598 --> 00:37:49,976 To vše je díky vám. Děkuji mnohokrát. 533 00:37:50,059 --> 00:37:51,102 Neříkej to. 534 00:37:51,560 --> 00:37:54,397 Jen jsem splnil svou povinnost lékaře. 535 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 Jaké štěstí, že ho doktor našel. 536 00:37:57,316 --> 00:37:58,985 Má obrovské štěstí. 537 00:38:00,444 --> 00:38:04,156 Každopádně budete muset dát prohlášení na policii, když dorazí. 538 00:38:04,240 --> 00:38:05,616 Jasně, budu. 539 00:38:06,075 --> 00:38:07,743 -Mohu se zeptat na vaše jméno? -Já jsem... 540 00:38:09,287 --> 00:38:10,830 -Je to trochu pomačkané. -To je v pořádku. 541 00:38:11,455 --> 00:38:13,874 Jsem Oh Yeon-joo z Myungsei University Lékařské centrum. 542 00:38:14,625 --> 00:38:17,378 -Bydlíš v našem hotelu? -Ne, nejsem. 543 00:38:17,712 --> 00:38:19,714 Tak co tě sem přivedlo? 544 00:38:20,715 --> 00:38:21,549 Promiňte? 545 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Lékař? 546 00:38:41,652 --> 00:38:43,779 Ptal jsem se, proč jsi sem přišel. 547 00:38:44,530 --> 00:38:47,616 -Ano. Ale jde o to, že já... -Pan Park! 548 00:38:49,660 --> 00:38:50,911 To je pan Kang Chul. 549 00:38:52,913 --> 00:38:55,499 -Co? -Je to skutečně pan Kang Chul, generální ředitel. 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,501 Nepoznal jsem ho kvůli vší té krvi. 551 00:38:57,918 --> 00:38:58,919 co bychom měli dělat? 552 00:38:59,211 --> 00:39:01,088 Co tím myslíš, že je to Kang Chul? 553 00:39:03,632 --> 00:39:04,467 co to... 554 00:39:04,717 --> 00:39:05,593 Panebože. 555 00:39:06,510 --> 00:39:08,012 Co se proboha stalo? 556 00:39:09,138 --> 00:39:10,556 -Zavolejte do kanceláře jeho asistenta. -Pardon? 557 00:39:10,681 --> 00:39:12,141 -Pospěš si! -Ano, pane. 558 00:39:13,267 --> 00:39:16,520 -Pan. Kangu, jsi v pořádku? -Co je s nimi? 559 00:39:16,729 --> 00:39:17,897 Kdo je Kang Chul? 560 00:39:18,898 --> 00:39:21,067 Kang Chul je hlavní postava tátova webtoonu. 561 00:39:21,400 --> 00:39:22,359 Možná je to celebrita. 562 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 Právo. Existuje zpěvák jménem Kang Chul. 563 00:39:27,156 --> 00:39:29,283 Počkejte chvíli. To je Kangta. 564 00:39:43,172 --> 00:39:46,384 -Ne, to je směšné... -Ne. Nesnažte se mluvit! 565 00:39:46,717 --> 00:39:48,469 Zavolali jsme do společnosti. 566 00:39:49,887 --> 00:39:52,223 Je mi to moc líto. Měli jsme tě chránit. 567 00:39:52,681 --> 00:39:54,642 Snažili jsme se ze všech sil, ale... 568 00:39:54,975 --> 00:39:58,062 Nemůžeš si pospíšit? Buďte opatrní. 569 00:39:59,063 --> 00:40:03,317 Pane, o nic se nebojte. Buď v klidu. 570 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Buďte opatrní. 571 00:40:31,929 --> 00:40:33,472 O nic se nestarej. 572 00:40:33,639 --> 00:40:35,349 Pospěšte si, prosím. 573 00:40:35,599 --> 00:40:37,184 O všechno se postarám. 574 00:40:38,561 --> 00:40:40,813 Jemně. Buďte prosím opatrní. 575 00:40:41,564 --> 00:40:42,565 Hej, pozor. 576 00:40:45,067 --> 00:40:45,901 co to je? 577 00:40:46,110 --> 00:40:47,820 POKRAČOVÁNÍ 578 00:40:51,198 --> 00:40:52,074 co to je? 579 00:40:53,909 --> 00:40:55,453 co je to teď? 580 00:40:55,536 --> 00:40:57,246 POKRAČOVÁNÍ 581 00:41:37,244 --> 00:41:38,120 Co když... 582 00:41:55,846 --> 00:41:58,849 -Co to děláš, Yeon-joo? -Ach můj bože! Hej! 583 00:41:59,850 --> 00:42:01,602 -Hej. -Proč jsi tak nervózní? 584 00:42:03,437 --> 00:42:06,232 Co... Co se mi stalo? 585 00:42:06,482 --> 00:42:07,399 co tím myslíš? 586 00:42:07,858 --> 00:42:09,860 Nezmizel jsem na dlouho? 587 00:42:10,903 --> 00:42:12,696 Zmizel jsi? Když? 588 00:42:13,447 --> 00:42:17,368 Chci říct, že jsem byl v místnosti sám a šel jsi zavolat policii. 589 00:42:18,661 --> 00:42:19,537 Yeon-joo. 590 00:42:20,329 --> 00:42:21,830 Policii jsem nevolal. 591 00:42:22,331 --> 00:42:23,415 Pan Oh je... 592 00:42:26,627 --> 00:42:28,087 prostě dobře! 593 00:42:28,420 --> 00:42:29,255 Co? 594 00:42:29,630 --> 00:42:31,257 Termín dodržel. 595 00:42:31,340 --> 00:42:34,260 Nevím, odkud to poslal, ale on to prostě poslal. 596 00:42:34,343 --> 00:42:36,804 A také zachránil Kang Chula. 597 00:42:36,929 --> 00:42:38,514 Měl jsi pravdu. 598 00:42:38,639 --> 00:42:40,182 Vyšel si jen vyčistit hlavu 599 00:42:40,266 --> 00:42:42,685 protože byl roztrhaný o jeho skutečném zabití. 600 00:42:43,018 --> 00:42:45,437 Volal jsem ti zbytečně. 601 00:42:49,066 --> 00:42:52,486 -Opravdu to poslal. já ti to ukážu. -Kde je? 602 00:42:52,611 --> 00:42:56,073 Nevolal, ale brzy tu bude od té doby, co to dokončil. 603 00:42:56,156 --> 00:42:57,866 Teď pojď ven. Chlapi! 604 00:42:59,994 --> 00:43:00,869 Yeon-joo. 605 00:43:01,495 --> 00:43:04,290 Bože, Yeon-joo. Pospěšte si. 606 00:43:04,999 --> 00:43:06,125 Vyjít. 607 00:43:07,293 --> 00:43:08,794 Sakra. Pojď. 608 00:43:12,047 --> 00:43:13,507 Posaďte se. 609 00:43:17,469 --> 00:43:18,470 Podívejte se. 610 00:43:19,763 --> 00:43:20,639 Yeon-joo. 611 00:43:21,307 --> 00:43:24,852 Náš Chul je stále naživu! Na zdraví. 612 00:43:24,935 --> 00:43:27,521 Tohle taky není konec. Myslím, že to bude provozovat o něco déle. 613 00:43:27,605 --> 00:43:28,856 Není to skvělé? 614 00:43:29,773 --> 00:43:32,693 -Proboha. Najednou cítím... -Nemáš hlad? 615 00:43:33,068 --> 00:43:36,530 Pojďme si objednat jjajangmyeon. Dáme si také tangsuyuk? 616 00:43:37,072 --> 00:43:39,742 Jsi neuvěřitelná. Jezte tohle. Dobrota. 617 00:43:42,828 --> 00:43:43,662 PLOP 618 00:43:49,418 --> 00:43:51,420 ZOBRAZUJÍCÍ SE 619 00:43:57,634 --> 00:44:00,220 Omluvte mě. AHOJ? PROBUĎTE SE! SLYŠÍŠ MĚ? 620 00:44:00,512 --> 00:44:02,806 Promiňte. Ahoj? Probuďte se! Slyšíš mě? 621 00:44:06,477 --> 00:44:08,896 ZAVOLEJTE NĚKDO SANITKU. 622 00:44:09,271 --> 00:44:12,024 Zavolejte někdo sanitku. Na střeše umírá člověk! 623 00:44:17,112 --> 00:44:18,572 DASH 624 00:44:21,325 --> 00:44:22,201 PAUZA 625 00:44:22,451 --> 00:44:23,369 co to je? 626 00:44:23,911 --> 00:44:25,245 Je vážně zraněný? kdo to je? 627 00:44:25,371 --> 00:44:26,622 STISKNĚTE 628 00:44:30,334 --> 00:44:31,293 REACH 629 00:44:31,877 --> 00:44:32,878 ZVEDAT 630 00:44:41,595 --> 00:44:43,430 STAB 631 00:44:46,308 --> 00:44:47,601 To je šílené. 632 00:44:47,685 --> 00:44:49,853 Přidal novou postavu. Ženská lékařka. 633 00:44:50,354 --> 00:44:51,522 Má tvé jméno. 634 00:44:53,816 --> 00:44:54,650 RUSHING 635 00:44:54,858 --> 00:44:56,068 ZVEDAT 636 00:45:02,825 --> 00:45:03,951 To je šílené. 637 00:45:18,966 --> 00:45:19,800 To je... 638 00:45:23,345 --> 00:45:24,179 To jsem já. 639 00:45:42,614 --> 00:45:43,907 Hlavní hrdina, Kang Chul. 640 00:45:45,159 --> 00:45:47,202 Narozen v Soulu v roce 1987. 641 00:45:51,331 --> 00:45:54,710 spolugenerální ředitel společnosti JN Global, společnost zabývající se elektronickým obchodováním. 642 00:45:55,711 --> 00:45:58,839 Celková tržní hodnota společnosti JN Global je 1,5 bilionu wonů. 643 00:46:00,507 --> 00:46:03,218 Neuvěřitelně bohaté, s čistým jměním 800 miliard wonů. 644 00:46:08,182 --> 00:46:09,641 Příběh začal před 12 lety 645 00:46:09,975 --> 00:46:13,687 když vyhrál mladý Kang Chul zlatou medaili na olympiádě. 646 00:46:19,610 --> 00:46:21,778 -Je to 10,9 bodu! -Je 10.9! 647 00:46:21,862 --> 00:46:25,115 Pohledný, talentovaný a pracovitý, 648 00:46:25,741 --> 00:46:27,367 stal se národní hvězdou. 649 00:46:27,451 --> 00:46:30,329 -Vyhrál zlatou medaili! -Kang Chul! 650 00:46:31,079 --> 00:46:33,415 Ale celá jeho rodina byla vyvražděna 651 00:46:33,499 --> 00:46:35,375 a jeho život se vymkl kontrole. 652 00:46:36,084 --> 00:46:40,380 -Byl zatčen jako hlavní podezřelý. -Zastřelil jsi všechny k smrti. 653 00:46:42,257 --> 00:46:46,386 Problém byl nebyli žádní další podezřelí. 654 00:46:46,929 --> 00:46:49,139 Důrazně žádám soud, aby dal Kang Chul maximální trest 655 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 zákonem povolený trest smrti. 656 00:46:52,392 --> 00:46:53,602 Ty šílený bastarde. 657 00:46:54,186 --> 00:46:55,395 Jaký je váš závěr? 658 00:47:10,327 --> 00:47:12,162 Chul byl odsouzen k smrti při jeho úvodní zkoušce 659 00:47:12,788 --> 00:47:14,998 a doživotí ve vězení na jeho odvolání. 660 00:47:15,374 --> 00:47:19,294 Nakonec ho našel Nejvyšší soud není vinen kvůli nedostatku důkazů. 661 00:47:20,128 --> 00:47:22,798 Shledáváme obžalovaného nevinným. 662 00:47:25,467 --> 00:47:29,513 Jeho útrapy však neskončily jen proto, že se vyhnul popravě. 663 00:48:22,524 --> 00:48:25,193 Když se Chul vrátil domů po roce ve vězení, 664 00:48:25,944 --> 00:48:29,698 nedokázal přijmout realitu že jeho rodina byla pryč. 665 00:48:34,953 --> 00:48:36,496 Není to on? 666 00:48:36,580 --> 00:48:37,831 To bude 4000 wonů. 667 00:48:38,540 --> 00:48:40,459 Je tak tlustý. 668 00:48:41,793 --> 00:48:44,546 -Není to Kang Chul? -V žádném případě. 669 00:48:44,838 --> 00:48:45,881 Myslím, že je to on. 670 00:48:46,340 --> 00:48:47,966 -V žádném případě. -Pojď sem. 671 00:48:48,258 --> 00:48:49,509 Je to Kang Chul. 672 00:48:50,010 --> 00:48:52,220 Nemohl vystát, jak jsou lidé nehybní podíval se na něj s opovržením, 673 00:48:52,638 --> 00:48:54,806 podezírá ho jako vraha. 674 00:49:16,453 --> 00:49:17,996 Po roce života jako vyděděnec, 675 00:49:20,290 --> 00:49:23,210 rozhodl ukončit svůj život. 676 00:50:32,654 --> 00:50:36,992 Za svůj krátký život si to ani nepředstavoval že jeho život skončí takto. 677 00:50:39,453 --> 00:50:40,746 Byl naštvaný 678 00:50:41,371 --> 00:50:42,372 a cítil se beznadějně. 679 00:51:19,826 --> 00:51:21,077 V tom posledním okamžiku, 680 00:51:22,954 --> 00:51:25,123 najednou ho napadla jedna myšlenka. 681 00:51:32,839 --> 00:51:33,673 Výhra zezadu. 682 00:51:47,771 --> 00:51:50,273 Kang Chul se rozhodl raději bojovat než zemřít. 683 00:51:52,067 --> 00:51:55,237 Nedokázal získat zpět svůj život pokud nechytil skutečného vraha. 684 00:51:58,240 --> 00:52:01,076 Tak se zavázal, že vraha chytí 685 00:52:02,994 --> 00:52:04,663 než zemře. 686 00:52:45,412 --> 00:52:49,833 Nemocnice uvedla že Kang Chul podstoupil dvě operace 687 00:52:49,916 --> 00:52:51,835 a nyní je ve stabilizovaném stavu. 688 00:52:52,294 --> 00:52:57,090 Nemocnice je přeplněná s lidmi, kteří se o něj bojí. 689 00:52:57,465 --> 00:53:00,677 Policie pátrá pro útočníka, který ho napadl. 690 00:53:00,927 --> 00:53:04,347 Nicméně nemají zatím žádné jasné vodítka. 691 00:53:04,598 --> 00:53:06,391 Podle manažera hotelu 692 00:53:06,558 --> 00:53:08,977 jediný svědek tvrdil, že je lékař. 693 00:53:09,269 --> 00:53:12,105 Její identita ale nebyla potvrzena. 694 00:53:12,397 --> 00:53:15,066 Policie oznámila, že ano vynasnažte se najít svědka 695 00:53:15,150 --> 00:53:16,401 a zatknout útočníka. 696 00:53:19,613 --> 00:53:21,239 -Našel jsi ji? -Žádný. 697 00:53:21,823 --> 00:53:24,492 Prohledali celou oblast, ale nemohli ji najít. 698 00:53:24,784 --> 00:53:27,704 Nebyla přistižena na žádné z bezpečnostních kamer. 699 00:53:28,455 --> 00:53:30,290 -Vůbec ne? -Žádný. 700 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Ta žena je trochu zvláštní. 701 00:53:32,626 --> 00:53:34,419 Řekla to manažerovi dala by se vyjádřit... 702 00:53:35,128 --> 00:53:36,004 Paní Oh Yeon-joo? 703 00:53:37,714 --> 00:53:39,674 Co? Není tady. 704 00:53:40,634 --> 00:53:41,509 kam šla? 705 00:53:42,218 --> 00:53:43,929 Když přijela policie, byla pryč. 706 00:53:44,387 --> 00:53:47,182 Tvrdila, že je lékařka z Myungsei University Medical Center. 707 00:53:48,308 --> 00:53:49,225 kde to je? 708 00:53:49,309 --> 00:53:51,811 V Koreji žádná taková nemocnice není. 709 00:53:52,062 --> 00:53:54,731 Takže předstírala, že je doktorka. 710 00:53:58,360 --> 00:53:59,194 Podívejte se na tohle. 711 00:54:03,615 --> 00:54:05,742 "Rezident kardiotorakální chirurgie, Oh Yeon-joo." 712 00:54:05,992 --> 00:54:07,869 Dokonce si udělala vizitku. 713 00:54:08,161 --> 00:54:11,456 Ale číslo buňky a e-mailová adresa jsou falešné. 714 00:54:12,290 --> 00:54:14,542 Policie má podezření že tato žena je spolupachatelkou. 715 00:54:16,836 --> 00:54:18,296 Myslím, že ne. 716 00:54:22,968 --> 00:54:23,802 Ne, není. 717 00:54:24,260 --> 00:54:26,680 Jak to můžeš vědět? Nic si nepamatuješ. 718 00:54:27,681 --> 00:54:28,723 Moje instinkty? 719 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 Každopádně ji musíme najít. 720 00:54:34,145 --> 00:54:37,983 Myslím, že ta žena drží klíč k mému životu. 721 00:54:43,697 --> 00:54:45,991 "Klíč k tvému ​​životu"? 722 00:54:49,744 --> 00:54:52,205 To je tak dramatické, až mě to děsí. 723 00:54:53,456 --> 00:54:54,374 Najděte ji. 724 00:54:54,791 --> 00:54:56,501 Dávají dohromady skicu. 725 00:54:57,502 --> 00:54:59,421 Podle záchranářů 726 00:55:00,171 --> 00:55:01,339 je docela hezká. 727 00:55:01,589 --> 00:55:03,717 -Ne, rozhodně není hezká. -Řekli, že byla. 728 00:55:03,800 --> 00:55:05,927 Pokud je považována za hezkou, toulavý pes by byl pěkný. 729 00:55:06,011 --> 00:55:07,262 Přesto je klíčem k vašemu životu? 730 00:55:07,345 --> 00:55:09,514 To jsem neřekl, protože je hezká. 731 00:55:09,597 --> 00:55:11,141 Myslel jsem, že ses zamiloval na první pohled. 732 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 Za co mě máš? 733 00:55:14,352 --> 00:55:15,645 Playboy století. 734 00:55:17,272 --> 00:55:19,816 Viděl jsi asistenta? kdo je tak hrubý na jejího šéfa? 735 00:55:20,191 --> 00:55:21,234 Už jste někdy? 736 00:55:22,027 --> 00:55:23,737 -Žádný. -Právo. 737 00:55:24,529 --> 00:55:27,615 Jak pak může žena, kterou jste právě potkali být klíčem k tvému životu? 738 00:55:30,618 --> 00:55:31,995 Důvod mé existence. 739 00:55:33,496 --> 00:55:36,791 Myslím, že ona je klíčem k nalezení důvod mé existence. 740 00:55:37,459 --> 00:55:38,293 Spokojený? 741 00:55:41,588 --> 00:55:42,547 To je frustrující. 742 00:55:42,797 --> 00:55:44,549 Můžu ti říct důvod i pro svou existenci. 743 00:55:44,632 --> 00:55:45,508 Poslouchat. Je to jednoduché. 744 00:55:45,592 --> 00:55:46,676 Vaši rodiče se milovali, 745 00:55:46,760 --> 00:55:49,429 -a spermie a vajíčko-- -Nedělej ji hezkou. 746 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 Takhle ji nikdy nenajdeme. 747 00:55:51,556 --> 00:55:53,600 A mluvit nenuceně, jen když jsme sami. 748 00:55:54,768 --> 00:55:55,602 Ano, pane. 749 00:55:59,105 --> 00:56:00,231 Dobře, pane. 750 00:56:00,315 --> 00:56:02,067 Řeknu to policii přesně to, co jsi řekl. 751 00:56:02,317 --> 00:56:04,319 Žena, která je klíčem k vašemu životu 752 00:56:05,070 --> 00:56:07,072 rozhodně není hezký. 753 00:56:18,875 --> 00:56:20,126 Už je zase naštvaná, co? 754 00:56:20,210 --> 00:56:22,295 Nazývejte ji klíčem k vašemu životu je trochu moc. 755 00:56:23,171 --> 00:56:24,297 Musí být moc hezká. 756 00:56:25,215 --> 00:56:26,549 Říkal jsem ti, že není hezká. 757 00:56:28,176 --> 00:56:29,344 Vážně. 758 00:56:33,681 --> 00:56:34,974 "Oh Yeon-joo." 759 00:56:35,266 --> 00:56:37,435 REZIDENT KARDIOTHORACICKÉ CHIRURGIE OH YEON-JOO 760 00:56:40,021 --> 00:56:40,980 "Oh Yeon-joo." 761 00:56:44,651 --> 00:56:45,985 kde jsi právě teď? 762 00:56:50,323 --> 00:56:52,450 OH YEON-JOO KDE JSTE PRÁVĚ TEĎ? 763 00:56:55,203 --> 00:56:57,539 Kde je Yeon-joo? kde je? 764 00:56:58,540 --> 00:56:59,707 Tady to máš. 765 00:57:01,960 --> 00:57:05,547 rozumím že tě tvůj otec velmi miluje. 766 00:57:05,630 --> 00:57:06,714 já ano. 767 00:57:07,382 --> 00:57:10,218 Ale jak tě může přimět webtoonová postava? 768 00:57:10,301 --> 00:57:12,345 Jak to může čtenář jako já číst? 769 00:57:13,930 --> 00:57:16,015 -Viděl jsi to? Podívejte. -Ach můj bože. 770 00:57:16,099 --> 00:57:17,517 Viděl jsi to? 771 00:57:17,600 --> 00:57:20,103 Podívejte. „Kardiotorakální chirurgie v lékařském centru univerzity Myungsei." 772 00:57:20,311 --> 00:57:23,148 Dává to tak najevo že je to jeho dcera. 773 00:57:23,982 --> 00:57:28,111 Jak se mohu soustředit když šarlatán jako ty zachránil Kang Chula? 774 00:57:28,319 --> 00:57:30,405 a co? Oh Yeon-joo je hezká? 775 00:57:30,655 --> 00:57:32,365 To je šílené. 776 00:57:33,408 --> 00:57:34,909 V tu chvíli, 777 00:57:35,452 --> 00:57:37,579 Uvědomil jsem si, že ano násilná stránka ve mně. 778 00:57:37,954 --> 00:57:41,040 Uvědomil jsem si, že můžu chtít zabíjet lidi místo jejich záchrany. 779 00:57:41,332 --> 00:57:43,585 Profesore, promluvíme si později. 780 00:57:43,668 --> 00:57:46,004 Tohle jsem taky nechtěl. 781 00:57:46,087 --> 00:57:48,256 Požádal jsi svého otce, aby to udělal, ne? 782 00:57:48,798 --> 00:57:51,050 Místo abys mi přinesl spoiler, 783 00:57:51,134 --> 00:57:53,470 zničil jsi mistrovské dílo tím, že se vložíte do příběhu! 784 00:57:53,553 --> 00:57:56,389 -Odešel bys prosím? -Co to bylo? 785 00:57:56,473 --> 00:57:59,392 -Tohle není dobrý čas. -Co to děláš? 786 00:57:59,475 --> 00:58:01,561 -Prosím, odejděte. -Jsi naštvaný? 787 00:58:01,644 --> 00:58:03,521 -Prosím. -Ty se mě dotýkáš? 788 00:58:03,605 --> 00:58:05,815 -Ty se mě dotýkáš a tlačíš. -Prosím, vypadněte! 789 00:58:06,107 --> 00:58:07,108 Oh můj bože. 790 00:58:10,403 --> 00:58:12,614 Profesore, co se stalo? 791 00:58:12,780 --> 00:58:14,240 Viděl jsi to? 792 00:58:14,991 --> 00:58:17,160 Dohání mě k šílenství. 793 00:58:19,204 --> 00:58:20,663 Vyjít! 794 00:58:20,747 --> 00:58:22,123 Co se stalo? 795 00:58:22,373 --> 00:58:24,751 co se děje? Mysli, Yeon-joo. 796 00:58:29,923 --> 00:58:30,798 Dejte to dohromady. 797 00:58:42,644 --> 00:58:44,938 -Ahoj, Yeon-joo? -Su-bong. 798 00:58:45,021 --> 00:58:47,941 Viděl jsi to, že? Kang Chul mě hledá. 799 00:58:48,024 --> 00:58:49,984 To je absurdní. Hledá mě. 800 00:58:50,068 --> 00:58:51,986 je to tak. On tě hledá. 801 00:58:52,237 --> 00:58:53,988 Má moji vizitku a snaží se mě najít. 802 00:58:54,072 --> 00:58:56,157 To je vizitka, kterou jsem dal 803 00:58:56,241 --> 00:58:58,993 k manažerovi v hotelu. Je to moje skutečná vizitka. 804 00:58:59,369 --> 00:59:02,455 Stojí tam: „Univerzita Myungsei Medical Center, Oh Yeon-joo." 805 00:59:02,705 --> 00:59:05,124 je to tak. „Univerzita Myungsei Medical Center, Oh Yeon-joo." 806 00:59:05,416 --> 00:59:09,170 Myslím, že tento příběh zabírá taky divný obrat. 807 00:59:09,504 --> 00:59:12,173 Zaměřuje se příliš mnoho o té nové postavě. 808 00:59:12,465 --> 00:59:15,718 Kde to kreslí? Stále se k němu nemůžeme dostat. 809 00:59:15,802 --> 00:59:18,596 Můj táta... Můj táta tohle nekreslí. 810 00:59:19,389 --> 00:59:20,431 Tak kdo? 811 00:59:20,974 --> 00:59:23,476 Vyžádalo si to vlastní život když Kang Chul přežil. 812 00:59:26,271 --> 00:59:29,315 Poslouchat. Měl zemřít, ale neudělal to. 813 00:59:29,691 --> 00:59:31,693 A nyní se příběh posouvá sám od sebe. 814 00:59:32,068 --> 00:59:35,446 O čem to proboha mluvíš? 815 00:59:35,530 --> 00:59:37,156 Nechápeš, co říkám? 816 00:59:37,448 --> 00:59:40,159 já vím. já tomu nerozumím co taky říkám. 817 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 Zním jako blázen. 818 00:59:42,161 --> 00:59:45,206 Kang Chul je naživu. Je naživu a hledá mě. 819 00:59:45,790 --> 00:59:49,043 Jiný svět existuje ve W. Svět, kde žije skutečný Kang Chul. 820 00:59:50,044 --> 00:59:51,796 Yeon-joo, uklidni se. 821 00:59:52,338 --> 00:59:55,550 -Nechápu, co jsi-- -Vím, že mám pravdu! 822 00:59:59,971 --> 01:00:00,847 Dobrota. 823 01:00:12,108 --> 01:00:13,735 OH YEON-JOO KDE JSTE PRÁVĚ TEĎ? 824 01:00:14,902 --> 01:00:18,031 proč mě hledáš? co ode mě chceš? 825 01:00:23,036 --> 01:00:23,870 Proč? 826 01:00:24,996 --> 01:00:27,373 Jak jsem já klíčem k tvému ​​životu? 827 01:00:28,291 --> 01:00:31,336 OH YEON-JOO KDE JSTE PRÁVĚ TEĎ? 828 01:01:15,421 --> 01:01:16,714 Ty o tom taky víš, ne? 829 01:01:16,798 --> 01:01:19,634 Víte, že jsem zachránil Chulovi život. To jsi nenakreslil, že? 830 01:01:20,885 --> 01:01:22,428 Je to monstrum. 831 01:01:22,512 --> 01:01:24,305 Tak jsem se rozhodl ho soudit. 832 01:01:24,389 --> 01:01:25,348 Prozkoumejte nějaké jedy. 833 01:01:25,598 --> 01:01:27,809 Myslím, že zabije Chula znovu. 834 01:01:28,726 --> 01:01:30,978 Nemůžeš! To je vražda! 835 01:01:31,396 --> 01:01:33,523 Konečně se setkáváme, Oh Yeon-joo. 836 01:01:34,107 --> 01:01:35,525 Vzbudil jsi můj zájem. 837 01:01:35,942 --> 01:01:36,859 Uvidíme se příště. 838 01:01:37,276 --> 01:01:39,445 -Yeon-joo. -Jsi už plně zotavený? 839 01:01:39,529 --> 01:01:42,490 Co tím myslíš, "už"? Byl jsem v posteli dva měsíce. 840 01:01:42,573 --> 01:01:43,908 Uplynuly dva měsíce? 841 01:01:44,242 --> 01:01:45,284 Toto je seriál. 842 01:01:45,368 --> 01:01:48,246 Potřebujeme incident, který by mohl vést do další kapitoly? 843 01:01:48,329 --> 01:01:49,664 Incident! Jaký druh incidentu? 844 01:01:49,914 --> 01:01:51,457 Měl jsem o ní pravdu. 845 01:01:52,709 --> 01:01:53,543 Je šílená. 846 01:01:54,544 --> 01:01:55,461 Šílená žena. 847 01:01:56,295 --> 01:01:58,423 Konečně jsem to našel. Klíč k mému životu. 848 01:01:58,840 --> 01:02:00,508 Editor již obdržel rukopis. 849 01:02:00,591 --> 01:02:01,467 co to je? 850 01:02:01,759 --> 01:02:02,969 Udělej, co říkám, a hned to sundej! 851 01:02:03,886 --> 01:02:07,390 Proto musím ukončit jeho život právě teď. 852 01:02:13,146 --> 01:02:15,148 Překlad titulků Jeong Lee